أمثال و حكم تونسية

أمثال و حكم تونسية

جزء 1

أًعمِلْ الخير و أرمي في البحر

أَعملْ الخيرْ و انساهْ و اعْمل الشّر و اتفكرو

أًعمِلْ كيف جارك والا حول باب دارك

أخطا راسي وأضرب

أضرب القطوسة تتربى العروسة

الصبّاط باللهجة التونسية يعني الحذاء. في الصورة، أحذية تقليدية تونسية من سوق البلاغجية.

إبعد لبعيد جيب الحطب الباهي

إبني و علّي و موت و خلّي

إلّي والفْ بالحْفى, ينسى صبّاطو (من يعتاد المشي حفياً على الأقدام، ينسى حذائه)

إلّى خلّى النْباتْ, ما ماتْ

إلّي يبيعك بالفول، بيعا بالقشور

إلّي يسرق يغلب الي يحاحي

إلّي يتبع الحمام الجالي يروّح للمغاغر ( يطلق هذا المثل على من يختلط باصحاب السوء )

إلّي يتبع خطوة الحمام ينسى خطوتو ( معناه من يحاول تغيير طباعه ينسى طباعه الاصلية و لا يتعلم الجديدة )

إلّي يعمل الخيرْ ما يْشاورْش

إلّي ما فيه قلب يْموت سْمين مْعشعش

الّي جابتو ساقيه العصا ليه

إلي برجو بالمرمة إموت في صطل بغلي

إلي تحرق مالشربة يولي ينفخ عالسلاطة

إلّي ما قْرا ما دْرَى وإلّي ما تجوّل ما رَا

إلّي ليك ليك و إللي خاطيك خاطيك

إلّي يحسب وحدو يفضلو

إلّي يعطي سلاحو يْموت بيه

إلّي في القلب في القلب

* إلّي تشكيله يبكيلك

إلّي تلمدو النمالة في عام ايهزو الفيل في عفسة

إلّي تلمّو النمّـــــالة في عــــام يطبّو الجمـــل فرد فم

إلّي تلموا النمالة في عام ياكلو الجمل في فم

إلّي جابتّو (هزّتو) ساقيه العصا ليه

إلّي حبّك حبه ما تفرطشي فيه...واللي بيعك بيعه وما تسالشي عليه

إلّي خاف سلم

إلّي ضاع صباحو ضاع رباحو

إلّي عطا كلمتو عطا رقبتو

إلّي في القدر يجيبه المغرف

إلّي في القلب في القلب

إلّي فيه طبة همرها ما تتخبي

إلّي كلاتو العنز جداري يطلع على ظهرها دباغ

إلّي ليك ليك و اللي خاتيك خاتيك

إلّي ما ايطولش اللية ايقول منتنا هيا

إلّي ما شاف المرمة ما يعرفش اش فما

إلّي ما شاف لا عرس ولا مرمّة ما يعرفش الدنيا وما فمّه

إلّي ما هزوش قبرو يرقد فوق منو

إلّي ما يسمعش كبيرو الهم تدبيرو

إلّي ما يشبع من القصعة ما يشبع من لحيسها

إلّي ما يلحقش النخلة يقــــول سيــــش

إلّي ماهوش مستانس بالبخور تتحرق حوايجوا

إلّي مغطي بمتاع الناس عريان

إلّي هزاتو ساقيه العصا ليه

إلّي وجهها يفجعها رزق بوها ينفعها

إلّي يبيعك بالفول بيع بالقشور

إلّي يحب الكل يخلي الكل

إلّي يحب الممو يسهر الليل بكلو

إلّي يحسب وحــــدو يفضــــــلو

إلّي يدير روحه كدوة يتحمل رقيص الجديان

إلّي يعتي سلاحوا يموت بيه

إلّي يعتيك حبل كتفوا بيه

إذا عييت إحسب روحك كيف بديت

إذا تحب تعلّم ولدك الكلام, حطّو صانع حجّام

إذا كان الدّواء مرْ, الدّاء أمرْ

إذا كان المتكلّم مهبول, يكون السّامع عاقل

إذا كان خصيمكْ القاضي لاشكون بشْ تشكي

إذا كان وليدكم إضربْ وليدنا، هكّا حال الصّغار، وإذا كان وليدنا ضرب وليدكمْ، يشومْ النهار

إذا وكلت شبع و اذا ضربت وجع

إذا فاتك الهدرا (الكلام) قول سمعت واذا فاتك الماكلا (الطعام) قول شبعت.

إذا كان الكلام فضّة، يكون السّكات ذهب

إذا كان النويح بالطلبّة *** لا ترحم من مات

إذا كان ذيل الكلب اينجيك من الغرق اش عليك في نتونتو

إذا بكِيتْ، إبْكِي حْذا المهمومْ، وإذا غنّيتْ، غنِّي حْذا المغروم

إذا كان فطور طبيخة يجي الدرك ع الطماطم

إذا كبر ولدك خاويه

إذا لقيت الزهو والطرب لا تبدلو لا بشقا ولا بتعب

إذا ما يحطّــــب يقشقـــــــش

إذا نصحك التاجر راهو شطر النصيحة ليه

إذا وكلت شبّع ، وإذا ضربت وجّع

إش يا ذبانة مافمة في الدنيا كان انا ( تقال على الغرور)

إلمغطي بمتاع الناس عريان

الربيع ربّع واللبن قراس، وإلّي عندو صبية يزوجها لترّاس .

إجبد ما ترُدْ, الجبال تتهد

إجبدني نعصر بدني

إحسبني كي خوك وحاسبني كى عدوك

إمشي بالنية وأرقد في الثنية

إسأل صاحبك إستغناش أما الطبيعة ما تتنساش

إسأل مجرب ولا تسأل طبيب

إستنا يا دجاجة حتى ايجيك القمح من باجة

إسمع كلام مرتك وخالف رايها

إضحك لدنيا تضحكلك

اخدم بصوردي وحاسب البطال

حنضل (حنضلة باللهجة التونسية)

الحنضلة ما تولي تفاحة و الخرشي ما تبان فيه ملاحة ( معناه الشخص ذو الطباع السيئة مهما تصرفت معه برقي

 لا ينفع معه )

الباي باي حتى في شكارة ( معناه مهما ساءت احوال الانسان ذو الهمة العالية والانفة يبقى دوما عزيزا)

المتنقلة مذبالة ولو تكون عروقها في الما

المحبّة ما آنحبّك والصّبر ما نصبر عليك

العروسة طويلة والباب قصير

النُخالة ما تصير دقيق والعدو ما يصير صديق

النّاس تعرف النّاس والخيل تعرف ركّابها

العظمة ماتقول طق كان كي فيها شق

العظمة (البيضة بالعربية الفصحى) ماتقول طق كان كي فيها شق

الشكارة والبحر

الشنقة مع الجماعة .. خلاعة

الفرزيط يزمّر والنميله تعمّر

الفهيم من غمزه والبهيم من همزه.

الفلوس تحيي النفوس... وطهّر المنجوس... وترد الشّايب عروس

الفم المغلوق ما تدخله ذبّانة

الحركة بركة والبطالة هلكة

القمح يدور, يدور ويرجع إلى قلب الرحى

الشّفايِفْ تْبوسْ، والقلوبْ فيها السُّوسْ

الماء الماشي للسدرة الزيتونة أولى بيه

العلم في الصغر كالنقش على الحجر

الزغاريد أكثر من الكسكسي

الشيب و العيب

الصحبة صحبة والنية ما فماش

الصوف يتباع بالرزانة

الطماع يبات ساري

الغيرة تذهب الشيرة

العزوزة هاززها الواد و هي تقول العام صابة

المخنوقة ضحكت على المذبوحة ياخي المصموطة ماتت بالضحك

المجراب تهمزو مرافقو

الماء اللي ماشي للسدرة الكرمة اولى بيه

الزلقة بفلقة

الله لا تقطعنا عادة

الله يطيح بينا من يرفق بينا

الإسم العالي والمربط الخالي

الكثرة وقلّة البركة

المليح يبطا

القرد في عين امو غزال

البغل تبدل و الكريطة هي هي

البير بير و الماجل ماجل و البوليس عمرو ما يولّي راجل

إسئل على صاحبك إستغناش إم الطبيعة هي هيا

الزمان تعكس الورد تقلع و البصل تغرس

الجرح يبرى يا صبرة و تغطيه الضميدة و كلمة السوء ياصبرة تمسّي و تصبح جديدة.

المتغطي بمتاع الناس عريان

اللي متعدي على زرع الناس حط زرعة في الثنية

الجمل هازز الحمل و القراد ينين

الزنازة حامية و الميت كلب

اللوم بعد القضاء بدعة

الحمام المكسور يرسي ع القصر الخالي

آش يخرج لعروسة من دار بوها

آش ايقول الميت قدام غاسلو

آش تعمل يا عمايلك

آش كون إيقول للصيد فمك أبخر

آش كون شكار العروسة أمها وخالاتها

آش لــزّك حـــتّى الواد يهــــــزّك

آش يشبّــــــــــع الجمــــل من الدفــــــاف

آشكون امشى للقبر وجاب الخبر