أمثال تونسية
أًعمِلْ الخير و أرمي في البحر
أَعملْ الخيرْ و انساهْ و اعْمل الشّر
و اتفكرو
أًعمِلْ كيف جارك والا حول باب دارك
أضرب القطوسة تتربى العروسة
الصبّاط باللهجة التونسية يعني
الحذاء. في الصورة، أحذية تقليدية تونسية من سوق البلاغجية.
إبعد لبعيد جيب الحطب الباهي
إبني و علّي و موت و خلّي
إلّي والفْ بالحْفى, ينسى صبّاطو (من
يعتاد المشي حفياً على الأقدام، ينسى حذائه)
إلّى خلّى النْباتْ, ما ماتْ
إلّي يسرق يغلب الي يحاحي
إلّي يتبع الحمام الجالي يروّح
للمغاغر ( يطلق هذا المثل على من يختلط باصحاب السوء )
إلّي يتبع خطوة الحمام ينسى خطوتو (
معناه من يحاول تغيير طباعه ينسى طباعه الاصلية و لا يتعلم الجديدة )
إلّي يعمل الخيرْ ما يْشاورْش
إلّي ما فيه قلب يْموت سْمين مْعشعش
الّي جابتو ساقيه العصا ليه
إلي برجو بالمرمة إموت في صطل بغلي
إلي تحرق مالشربة يولي ينفخ عالسلاطة
إلّي ما قْرا ما دْرَى وإلّي ما تجوّل
ما رَا
إلّي ليك ليك و إللي خاطيك خاطيك
إلّي يحسب وحدو يفضلو
إلّي يعطي سلاحو يْموت بيه
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire